Awalnya diterbitkan dalam bahasa Indonesia sebagai Malam Seribu Jahanam oleh Gramedia Pustaka Utama pada tahun 2023, novel ini kini masuk dalam perlombaan untuk salah satu penghargaan sastra terkemuka di Amerika Serikat. Penghargaan tersebut telah memberikan pengakuan terhadap sastra terjemahan sejak 2018.
Penerbit independen Europa Editions, yang merilis novel ini di Amerika Serikat, mengucapkan selamat kepada Intan, Epstein, dan Tsao atas pemilihan mereka dalam sebuah unggahan Instagram, sambil membagikan penilaian para juri terhadap buku tersebut.
“Novel ini memadukan folklor Indonesia dan mistisisme Islam dalam sebuah kajian mobilitas sosial, migrasi, dan persaudaraan yang berlangsung di Indonesia, Amerika Serikat, dan Australia,” tulis para juri.
Intan menyambut pengakuan tersebut, tetapi memperingatkan agar tidak menjadikannya bukti keunggulan intrinsik sastra Indonesia.
Dia mengatakan sastra Indonesia tetap kurang dikenal di luar negeri meskipun negara tersebut memiliki populasi lebih dari 280 juta jiwa, dengan mengutip faktor geopolitik dan keputusan mengenai cerita negara mana yang layak diterjemahkan.
