Thelyson Orelien, 38 tahun, dituduh menggunakan kecerdasan buatan untuk menulis novelnya berbahasa Prancis tentang migrasi “C’etait ca ou mourir” (“It Was Either That Or Die”), yang direncanakan akan diterjemahkan ke lebih dari 20 negara.
Buku itu telah diselimuti kecurigaan dan dicabut dari daftar pendek untuk hadiah buku terkemuka Prancis, Goncourt, setelah uji dengan detektor AI Pangram menunjukkan probabilitas 100 persen bahwa buku itu mengandung teks yang dihasilkan komputer.
“Mereka mengatakan bahwa ‘C’etait ca ou mourir’ ditulis oleh kecerdasan buatan. Itu fitnah dan bid’ah,” tulis Orelien dalam pernyataannya yang dikirimkan secara eksklusif kepada AFP.
“Di sana-sini saya memang menggunakan alat untuk riset, terutama untuk idiom asing. Tetapi tidak ada satu kalimat pun dalam buku ini yang dibuat oleh mesin, juga makna atau struktur sebuah cerita yang berasal dari isi hati saya.”
Di puncak badai media seputar bukunya bulan lalu, Orelien berjanji untuk berbicara ketika “situasinya tenang” dan berjanji memberikan “bukti” bahwa buku itu ditulis tanpa menggunakan AI.
Dalam pernyataannya, dia mengatakan dia mulai menulis buku itu pada akhir 2017 “di pojok sebuah meja” dan dia menyelesaikan draf pertama pada 2019 yang berjumlah lebih dari 300 halaman — beberapa tahun sebelum munculnya layanan pembuatan teks berbasis AI seperti ChatGPT.
Namun dia belum menyediakan draf awalnya, dan penerbitnya di Kanada, Boreal, telah mengatakan bahwa mereka tidak dapat secara tegas mengonfirmasi atau menyangkal tuduhan penggunaan AI.
Skandal AI yang melingkupi Orelien adalah salah satu yang terbesar di dunia sastra, yang menyoroti apakah penggunaan AI dapat diterima untuk penulis novel dan menimbulkan pertanyaan tentang keandalan aplikasi yang mengklaim dapat mendeteksi teks yang ditulis oleh layanan seperti ChatGPT atau Claude.
Pangram dianggap sebagai salah satu yang paling dapat diandalkan, dan pengujian AFP terhadap sebuah kutipan dari “It Was Either That or Die” menunjukkan probabilitas 100 persen bahwa Orelien telah menggunakan AI untuk menghasilkan kutipan itu.
AFP menjalankan kutipan-kutipan tersebut melalui alat deteksi AI lainnya dan memperoleh berbagai hasil — mulai dari “sangat mungkin” ditulis oleh manusia hingga “100 persen” dihasilkan AI.
Orelien juga menanggapi bukti plagiarisme yang muncul dalam laporan media beberapa minggu setelah klaim AI, terutama terkait sebuah kolom surat kabar dan sebuah cerpen yang dia tulis sebelum publikasi novelnya.
Dia mengakui “kesalahan yang tidak dapat diterima” tanpa menyebutkan kasus spesifik.
“Saya baru berusia sedikit di atas 20 tahun, saya mungkin sedikit terlalu tidak sabar, tanpa benar-benar memahami seberapa banyak yang masih harus saya pelajari. Saya ingin menulis, saya membaca banyak… Tetapi kekaguman terhadap seseorang tidak memberikan hak untuk mengambil, mengklaim sebagai milik saya teks-teks yang bukan milik saya,” tulisnya.
“Saya sangat menyesal atas hal ini dan menawarkan permintaan maaf yang tulus tanpa syarat.”
Orelien melarikan diri dari Haiti, negara asalnya, setelah gempa bumi pada 2010 yang mengguncang pulau Karibia itu, yang telah dilanda kemiskinan dan ketidakstabilan.
